22 lutego w sztokholmskim Teater Galeasen odbędzie się premiera sztuki Doroty Masłowskiej „Między nami dobrze jest”.

W Szwecji wejdzie na afisz pod tytułem „Metallflickan” („Metalowa Dziewczynka”) w przekładzie Jaremy Bielawskiego, w inscenizacji znanej szwedzkiej reżyserki i aktorki Natalie Ringler.

Teater Galeasen działa od 1983 roku i należy do najbardziej liczących się scen niezależnych w Szwecji. Wraz z premierą sztuki Doroty Masłowskiej, po dwuletnim remoncie zabytkowego budynku teatru, Galeasen powraca do swojej dawnej siedziby na sztokholmską wyspę Skeppsholmen.

— Każda premiera w Galeasen jest wydarzeniem, jednak o tej mówi i pisze się już od zeszłej jesieni. Zainauguruje powrót teatru na własną scenę - powiedział Michał Piotrowski z Instytutu Polskiego w Sztokholmie.

— Mamy nadzieję, że szwedzka premiera „Między nami dobrze jest” zapoczątkuje odkrywanie pisarstwa Doroty Masłowskiej w Szwecji - mówi dyrektor Instytutu Polskiego w Sztokholmie Katarzyna Tubylewicz. - Dotąd nie została przetłumaczona na szwedzki żadna z jej wcześniejszych książek, ale reakcje mediów na przygotowywaną w Galeasen premierę dają nadzieję na to, że fenomen Masłowskiej i tutaj zostanie nareszcie dostrzeżony. Film „Wojna polsko-ruska” Xawerego Żuławskiego został bardzo dobrze przyjęty na naszym festiwalu filmów polskich Kinoteka Stockholm.

Jacek Cieślak